Большой немецко-русский словарь - blau

Blau.wav adj 1) синий; голубой; лазурный, лазоревый blaue Babys — синюшные дети (с врождённым тяжёлым пороком сердца) die blaue Blume — синий цветок (символ идеала, мечты у немецких романтиков) blaue Ferne — поэт. туманная даль ein blauer Fleck — синяк Blauer Husten — коклюш Karpfen blau — карп отварной ein blauer Lappen — разг. синенькая, бумажка в 100 марок blaue Lippen — посиневшие губы blaue Milch — снятое ,обезжиренное, молоко blaue Ringe um die Augen — синяки под глазами blauer ,blaues, Vitriol — хим. медный купорос, кристаллическая сернокислая медь er hat ein blaues Auge — у него синяк под глазом, у него подбит один глаз er war blau im Gesicht vor Kalte — лицо его посинело от холода blau werden — (по)синеть es wurde ihm grun und blau vor den Augen — в глазах у него потемнело, у него круги пошли перед глазами; он потерял сознание blau machen — синить blau brennen — гореть синим пламенем; испускать голубоватый свет der Stoff ist blau gestreift — материя в синюю ,голубую, полоску 2) разг. пьяный blau sein — быть (совершенно) пьяным blau wie ein Veilchen ,wie eine Strandhaubitze, — фам. пьяный в дым ,в стельку, •• Blauer Heinrich — воен. жарг. густая перловая каша; разг. мучной суп; каша на снятом молоке; разг. снятое ,обезжиренное, молоко j-m blauen Dunst vormachen — разг. втирать очки кому-л. j-n grun ,braun, und blau schlagen — разг. избить кого-л. (до синяков) j-n blau anlaufen lassen — разг. обманывать, надувать кого-л. j-n blau und bla? argern ? разг. доводить кого-л. до белого каления der Blaue Peter — мор. разг. флаг Р международного свода сигналов (разрешающий выход из гавани) der blaue Brief — разг. извещение об увольнении (с работы, в отставку); письмо учителя родителям неуспевающего ,провинившегося, ученика er argerte sich grun und blau — разг. он весь позеленел от злости na, so blau! — разг. неужели (ты думаешь, что) я такой дурак?! sein blaues Wunder erleben ,sehen, — разг. насмотреться ,наглядеться, чудес, наслушаться небылиц vom blauen Affen gebissen sein — разг. быть не в своём уме blau reden — врать blaue Bohne — разг. ружейная пуля blaue Jungs — разг. матросы blauen Montag machen — разг. прогуливать, не выходить на работу blauer Montag — разг. свободный от работы понедельник ,день недели,; отгул blauer Zwirn — разг. водка